詩紋中国語教室/翻訳、通訳サービス

新しいチャレンジ（インターネット通信講座）

yanyan — 2008-05-08T17:12:00+09:00

今日は教室の誕生日です！おかげさまで、教室は順調に五年目に入りました記念の為、先月からインターネット通信講座を始めました。遠くて、教室に通えない方もface to faceでマンツーマン講座を受ける事ができるようになりました。

（詳しくはhttp://www4.plala.or.jp/shimon）

たまにカメラで自分の顔見て、ちょっと照れる時もあるけど、本当に楽しいです！是非体験してみて下さい！

教室を始めてから、いろんな方と知り合って、友達になったり、仲間になったり、本当に嬉しいです。わたしは中国語を教えてるけど、でも皆からさまざまな事を教えてもらって、助けてもらって感謝のかぎりです。これからもずっと頑張って行こうと思ってますので、みんなもっともっと応援して下さい！謝謝

ちょっと面白い話（小笑話）

yanyan — 2008-03-10T22:19:38+09:00

残業のしすぎ

ある男が職業紹介所にやってきました。彼は書類に記入をすませ、紹介所の職員に渡しました。

職員はそれを一目見ると、男に向かってこう言いました。「書き間違いではありませんか？今年で32歳のあなたに、なぜ38年の経験があるんです？」

男はあわてずさわがず、答えました。「書き間違いじゃありません。残業がとても多かったのです！」

加班过多

有一个人来到职业介绍所，他填好了表，交给介绍所的职员。

这个职员一看，就对他说：“你是不是写错了?你今年才32岁，怎么已经有38年的经验?”

求职者不慌不忙地回答：“我没有写错，因为加班过多!”

去年、今年！

yanyan — 2008-02-28T13:54:07+09:00

去年、心が乱れ、気が気でない一年でした。そんな気持ちでいろんな変り事も……１２年ぶりに人生の十字路に立ってしまいました教室の順調は私にとって唯一の慰めでした！

カウントダウンの花火で今年の気持ちがきちんと整理できましたみんなに応援してもらってるので、今年も頑張るよ頑張ります

翻訳体験(中国語作文）

yanyan — 2007-04-06T11:48:52+09:00

我2月19日在立山山麓滑雪场当了一天翻译。对我来说，这是第一次当的。前一天，从上海到富山来~~的客人是三十多人~~了三十多名游客，有小学生和家属，新婚的人，老人夫妻，在同一家公司工作的职员等等。第二天的目的是在雪山玩。有的人滑雪，有的人用雪撬玩，我的任务是帮助客人都作准备好，我跟他们说：“先换滑雪衣服，然后换滑雪鞋，换鞋的场所离这儿近，我来带领。”“请把自己的名字写在包子上拿过去。”“借长靴三百日元”・・・我的中国话，有时候他们听懂，有时侯听不懂。他们准备好后开始滑雪，玩雪撬。以前滑过一，二次的人马上想去坐览(缆)，我告诉览(缆)车站。第一次滑的人想请教练

教。其他的人在滑雪中心一边吃零食，一边聊天，我也跟他们说话(聊了)一会儿

客人：今天下午去加贺温泉，泡温泉时穿游泳衣吗？

我　：一般地说不穿。

我　：你们在日本商店想买什么？

客人：连裤袜

我　：京都是个悠久的城市。在清水寺有三个小瀑布，那里的水能喝，喝其中的一种水就能长寿，喝一种水就恋

　　爱好，喝一种水就学好。

一个女的对年轻的男的说：“你应喝学好的水！”大家都哈哈大笑，然后开始打扑克，他们都好激动…

午饭是拉面,我问他们“味道怎么样?”他们回答说“太咸了”

　　午饭后,我们一起去做空中掉车到了山顶,那里下了一　(着小)雪,他们反复地说“美丽、美丽”。照相的时候，他们摆各种各样的~~样子，摆好~~姿势，像演员似的，舞蹈家似的。

有的男人开始打雪仗，高高兴兴的笑声响遍雪山，真热闹。

我告诉他们“时间到了，走吧”，看样子，他们都舍不得离开山顶。

出发~~滑雪场~~前，在汽车里，~~我想确认地说~~(为了确认一下，我想说)“借的衣服都还了吗？你们有没有把衣服忘在更衣室里？”但是，那时我想不出来怎么说，一个中国人替我说了，我心里非常感动。

我的翻译有点糟糕，不过，跟他们一起过得(这)段时间我忘不了，这是宝贵的经验。

翻訳体験(日本語訳文)

二月十九日、立山山麓スキー場で私は一日通訳を体験しました。私にとってこれは初めての事です。

前日に、上海から富山に三十人余りのツアー客の皆さんがやって来ました。小学生とその家族、新婚さん、年配の夫婦、会社の同僚などです。

今日二日目の目的は、雪とふれあうことです。スキーを希望する人もいれば、そりで遊ぶ人もいます。私の役目は、お客さんたちが雪遊びをする準備を手伝う事です、私は彼らに「先にスキーウエアに着替えてから、スキー靴にはき替えます。靴をはき替える場所はここからすぐです、私が案内します。」「自分の名前が書いてある袋を持って行って下さい」「長靴を借りるには三百円要ります。」などなど言いなしたが、私の中国語は、通じる時もあれば通じない時もありました。

皆さんの準備が整って、さあスキーやそりの開始です。以前一、二回滑ったことがある人は、すぐリフトに乗って滑りたいので、リフト乗り場を教えました。初めてスキーをする人は、インストラクターに教えてもらう事になっています。その他の人たちはスキーセンターで、お菓子を食べながらおしゃべりです。私も仲間に入れてもらって彼らと少し話しました。その仲の一人に「今日の午後加賀温泉に行くだけど、温泉に入る時って水着を着るの？」と聞かれ、私は「普通は着ませんよ。」と答えました。またわたしは彼女たちに「日本のお店で何が買いたいですか？」と、すると「ストッキング！！」と返しってきました。それから又こう言いました。「京都は、歴史のある町で、清水寺という寺には三つの滝があって、その水を飲めるんですよ。その一つを飲むと長生きするし、別のを飲むと恋愛がうまくいくし、もう一つのを飲むと成績がアップするんです。」すると一人の女の人が若い男の人に向かって「あなたは、成績の上がる水を飲まないとダメね！」と言いました。周りにいたみんなはアハハハと大声で笑いました。そのあと、トランプが始まりました。みんなとっても熱くなって興奮していました。

昼ごはんは、ラーメンです。「お味はいかが？」と聞いてみると「塩っぱすぎるよ」とのことでした。

昼食後、私達は一緒にゴンドラに乗って山頂に向かいました。山頂に着くと小雪が舞っていました。彼らは「きれい！きれい！」と何回もくり返していました。写真を撮るのに、まるで徘優になったように、またダンサーのようにみんなポーズをして撮りました。雪合戦を始まる男の人たちもいて、楽しい笑い声が雪の山々に遠く響き渡りました。ほんとうに賑やかなひとときでした。私が「そろそろ時間ですよ、下りましょうか。」と声をかけても、みんなは、まだ山頂から下りたくない様子でした。

　　スキー場を出発する前に、バスの中で、確認をとるため、「借りたウエアをみんな返されましたか？更衣室にウエアを置き忘れていませんか？」と聞きたかったのですが、とっさに中国語で何と言っていいか思いつかず、ミドロモドロでした。すると一人の中国人のお客さんが、私の代わりにみんなに確認してくれました。とってもとっても嬉しかったです。

　　私の通訳はハチャメチャでした。でも、ツアー客の皆さんと一緒にすごしたあのひとときを私は今でも忘れることができません。

　　本当に貴重な体験でした。

詩紋翻訳サービス

yanyan — 2007-03-23T11:38:09+09:00

中国語・英語翻訳

日⇔中・英⇔日

　●翻译各种公证书,申请书,信件,合同书等等

　　各種公証書、申請文書、手紙、契約書等翻訳承ります。

　●We translate Japanese into English and English into Japanese.

We assure you prompt and accurate translation and reasonable charge

英語を翻訳いたします。迅速で正確な翻訳をいたします。

　●中国語の出張通訳を承ります

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩紋翻訳サービス

　【所在地】　富山市呉羽茶屋町203-21富田ビル2F

　　　　TEL　　076－434-2881

　　　　FAX　　076－434-2881

　　　EMAIL　　yan1111@silk.plala.or.jp

鏡の法則

yanyan — 2007-03-12T19:20:55+09:00

現実に起きる出来事は、一つの『結果』です。

『結果』には必ず『原因』があり、

その原因は、あなたの心の中にあるのです。

つまり、あなたの人生の現実は

あなたの心を映し出したの鏡だと

思ってもらうといいと思います。

镜子的法则(中国語訳文)

现实中发生的事,是一个『结果』。

至于『结果』就必然有『原因』,

那个原因就在你的心里。

也就是可以认为,

你人生中的现实

是照映出你心灵的镜子

私のゴルフ

yanyan — 2006-11-29T17:24:45+09:00

初心者だけど、まあまあカッコイイですよね、（＾＿^）　　　　　　　　　　

今年の10月からゴルフが始めました！練習場で友達に打ち方をちょっと教えてもらって、10月31日にゴルフ場のコースに行って来ました、いい天気、いい景色、いい気分で、私はやる気満々でした！結局元気過ぎ、打ち過ぎてスコアは１９５になってしまいました（；＿；）…

帰って来て、生徒や友達に素晴らしいとかたいしたもんとか色々を言われました（みんないやみばっかり）（#＾＿＾#）でも私は全然ショックじゃないですよ、だって元々運動神経ゼロですから！しかも私はゴルフ場の風景が大好きです、ゴルフ場でいっぱい歩けるのも大好き！ゴルフは私にとってスポーツじゃなくて、楽しみです！

残念のは今年もう寒くなって行けないかもしれません！じゃあ～また来年！ゴルフ場で会いましょうね～！

無病便是福(無病は福です)

yanyan — 2006-10-12T13:27:29+09:00

病気ってこんなに辛い事、久しぶりにわかりました、昨日から扁桃腺で喉が痛くて熱が出て一晩寝れませんでした、朝から、何も食べたくないです(飲み込めないので)、病院へ行ってほうがいいかな～と思いながら、中国のことわざ「無病便是福(無病は福です)」の意味もよくわかりました！

特権なくなりそう(；-；)

yanyan — 2006-09-21T17:00:00+09:00

今日、来日して12年目になりました。段々「あなたは日本人と一緒」，「あなたは中国人に見えないね」と言われることが多くなりました(今日も言われましたよ)。周りの日本人に認められて、凄く嬉しいながらちょっと寂しさもあります…外国人の特権がなくなりそうな感じ。

最初日本に来た時、日本語が全く分かりませんでした。当時、周りの日本人にゆっくり優しく日本語を教えてもらいました。言葉が分からないから仕事のミスも大目に見てもらえたし、わけがわからい失礼な事を言ってしまったとしてもまあ許してもらってました。習慣も分からないから色々なことも教えてもらいました。何かしようとするときには周りの日本人がいつも助けてくれました。

12年間、本当に日本人には親切にしてもらうことが多かったです。でも、当時はちょっと日本語を話しただけで皆さん「日本語が上手ですね～」なんてほめてもらえたのに、はるかに上達した今、「日本語本当に下手だな～」と言われることが多いです（＞。＜）

まだ日本に来て日が浅い多くの外国人が「日本人にいじめられる」とか「馬鹿にされる」と嘆いているのを聞きますが、でも私は一言言いたいです。日本語が分からないからこそ、まだ生活に慣れていないからこそ優しく親切にしてもらっている部分があるはずです。色々不満を言う前に、まずそういう点に気がついて欲しいです。

ただ周りの日本人のお友達にも一言言わせてください。

「ちょっと！私はまだまだ分からないことがいっぱいある外国人だよ。あわてて厳しくしないでよ！」（まだ当分、外国人扱いでお願いします。）

１０年振りの中国訪問

yanyan — 2006-09-18T13:43:11+09:00

８月に中国遼寧省丹東市に行きましたが、印象に残ったことを幾つか挙げます。

☆　交通の便がすごく良くなった。

当時は出発から２日間を要しましたが、今は、富山～大連便（約２時間）、大連～丹東間の高速道路（約３時間）を利用して、その日の内に丹東に着きます。

☆　インフラ整備、緑化が進んでいる。

当時は一般道しかなく、大連～丹東間約３００ｋｍ（約６時間）の風景は、市街地を抜けると農地として耕された広陵とした丘陵地が広がり、砂塵を塞ぐ樹木が殆どない景色が延々と続き、僅かに成長の早い木々が路面に沿って防風林として植樹されているのが目に入る程度でしたが、今は、高速道路沿いの緩衝帯に植樹された樹木が緑の帯となって連なっています。

☆　丹東市が観光都市として発展している。

　丹東市には鴨緑江と呼ぶ河川が有り、この河川が国境として対岸は北朝鮮です。

　　鉄橋の両岸に国境警備兵が配置されています。

　　鉄橋は二つあり、上流側は、朝鮮戦争当時の空爆で崩壊して、半分しか残っていませんが戦争記念として、今も残されています。

　　下流側は「中朝友好の架け橋」として列車が往来していますが、橋梁には何ヶ所も

空爆時の弾痕が残っています。

岸に沿って主要道路があり、道路と河川の間は記念碑や展望台、憩いの広場など整

備され、河川から垂直に延びている中心街は専門店・百貨店・ホテルなどのビルが

建ち並んでいます。

早朝には観光客や市民が自由に体操・遊技などをして過ごしています。

☆　中国語会話の必要性を感じた。

　　当時は中国語が全く解らず通訳に向かって話し、そして聞いているだけでした。

　　今回は、相手の顔を見ながら、相手が話している言葉の中から私が解る言葉を見つけ

　　内容を想定するようにしました。

　　丹東の方が話す中国語は標準語に近い発音をするので、詩紋で学んでいるピンインの大切さを実感しました。

　　中国語しか聞こえない環境に居るほうが中国語を理解し、早く話すことが出来るのにとの思いを持ちましたが、１日だけの滞在で帰国しました。

　　将来、中国の歴史、自然の名所古跡を訪ねるが私の夢です。

学んで１年が過ぎましたが、生来の怠け癖が抜けないなかで、「継続は力」で前向きに取り組んでいます。